In a corner of Kolkata lived a man who made Latin American music cool before urban India became hip to salsa. Sumit Bhattacharya remembers Monojit Datta, ace percussionist, guru and unknown legend